Novità - News

BEES PESARO E’ LA VINCITRICE DEL MINIBASKET IN PIAZZA 2022 TROFEO INTERNAZIONALE

image
E’ calato il sipario sulla 30a edizione del "Minibasket in Piazza", kermesse dell’estate matera che, dopo due anni di stop, è ritornata come da tradizione.

I bambini squadre partecipanti alla manifestazione, hanno gremito, assieme ad i loro accompagnatori e tantissimi materani, una piazza Vittorio Veneto vuota da tempo.

A salire sul gradino più alto del podio, per la sua settima volta e dopo esserci andata di nuovo vicino nel 2019, è contro la formazione Canadese del Motion Basketball Club Toronto è stata la Bees Pesaro, che ha superato in finale i coetanei della Città Futura Roma che durante tutta la settimana hanno condiviso tante emozioni durante le attivtà collaterali. Nella finale per l’assegnazione della terza e quarta piazza, Kioko Caserta ha avuto la meglio sulla Smg Latina.

Ma i risultati rimangono solo nelle statistiche, la manifestazione ha raggiunto i suoi obiettivi perché centinaia di bambini hanno fatto conoscenze, si sono scambiati esperienze nei linguaggi e nelle culture diverse, hanno giocato tra loro pur, in tanti casi, avendo il colore della pelle diverso, perché le differenza rimango solo differente e null’altro, onsegnando a noi adulti a vivere rispettando gli altri senza sopraffare gli "avversari".

L’atto conclusivo dell’intera manifestazione è stata la cerimonia di premiazione di tutte le squadre partecipanti, preceduta dal saluto delle autorità e degli organizzatori, e dalla sfilata di tutti i bimbi nella piazza. Uno dei momenti più belli dell’intera manifestazione, vedere sfilare in passerella tutti i bambini con il sorriso sulle labbra, a prescindere dal numero di gare vinte o perse.

In ultimo la premiazione dove tutti i bimbi hanno ricevuto gli stessi premi non essendoci una classifica al di fuori delle prime quattro. Ancora una volta, per la trentesima, hanno vinto i bambini, con la loro gioia ed i loro sorrisi. Questa è la maggiore soddisfazione per gli organizzatori.

Ufficio Stampa

_______________________________________________________________________________________________________



The curtain has fallen on the 30th edition of the "Minibasket in Piazza", a festival of the Matera summer that, after two years of stop, has returned as usual.

The children teams participating in the event, have packed, together with their companions and many Materans, a Piazza Vittorio Veneto empty for some time.

To get on the top step of the podium, for its seventh time and after going close again in 2019, is against the Canadian team of the Motion Basketball Club Toronto was the Bees Pesaro, which overcame in the final the peers of the Città Futura Roma who throughout the week shared many emotions during the collateral activities. In the final for the assignment of the third and fourth place, Kioko Caserta got the better of the Smg Latina.

But the results remain only in the statistics, the event has achieved its objectives because hundreds of children have made acquaintances, have exchanged experiences in different languages and cultures, have played with each other pur, in many cases, having a different skin color, because the difference remains only different and nothing else, teaching us adults to live respecting others without overpowering the "opponents".


The final act of the entire event was the award ceremony, preceded by the greeting of the authorities and organizers, and the parade of all the children in the square. One of the most beautiful moments of the entire event, to see all the children parade on the catwalk with a smile on their lips, regardless of the number of races won or lost.


Finally, the award ceremony where all the children received the same awards as there is no ranking outside the top four. Once again, for the thirtieth, the children won, with their joy and their smiles. This is the greatest satisfaction for the organizers.


Press Office


Riassunto delle 4 giornate di Gare

image
Si sono concluse le 4 giornate di gare della 30° edizione del “Minibasket in Piazza” Trofeo Internazionale "Giardini d’Oriente", che hanno portato Citta Futura Roma, Bees Pesaro, Smg Latina e Kioko Caserta alle semifinali per aggiudicarsi l’ambitissima coppa del Torneo di Matera.

Le squadre, seguiti dai loro istruttori e dal nostro staff, hanno condivisi momenti indimenticabili non solo su i campi, ma anche durante tutte le attività collaterali, giornate in piscina, mare e visite guidate nei Sassi di Matera..

Domani le seminifinali avranno luogo presso il palazzetto di Lanera, sito in via P. Venea a Matera, a partire dalle ore 9:30, dove Bees Pesaro - Smg Latina e Città Futura Roma, si affronteranno per aggiudicarsi l’ambitissima finale sul campo centrale della bellissima P.zza Vittorio Veneto.

Ma al “Minibasket in Piazza” non si gioca solo per vincere, vincono tutti quelli che si divertono e domani, a parte le gare, sarà una giornata molto emozionante per tutti, quell’emozione che sono il Torneo di Matera sà regalare a grandi e piccini.

Ufficio Stampa

__________________________________________________________________________________________________________



The 4 days of competitions of the 30th edition of the "Minibasket in Piazza" International Trofeo "Giardini d’Oriente" have ended, leading Citta Futura Roma, Bees Pesaro, Smg Latina and Kioko Caserta to the semifinals to win the coveted cup of the Tournament of Matera.

The teams, followed by their instructors and our staff, shared unforgettable moments not only on the fields, but also during all the collateral activities, days in the pool, sea and guided tours in the Sassi of Matera.

Tomorrow the semi-finals will take place at the Lanera building, located in via P. Venea in Matera, starting at 9:30 am, where Bees Pesaro - Smg Latina and Città Futura Roma, will face each other to win the coveted final on the central court. of the beautiful Piazza Vittorio Veneto.

But at the "Minibasket in Piazza" you don’t just play to win, all those who have fun win and tomorrow, apart from the races, it will be a very exciting day for everyone, that emotion that the Matera Tournament can give to adults and children

Press Office.

Cerimonia inaugurale 30a Edizione Minibasket in Piazza 2022

image
Inusuale, ma pur sempre emozionante, la Cerimonia Inaugurale, della 30a edizione del Minibasket in Piazza, che si è svolta nell’accogliente anfiteatro del villaggio turistico Giardini d’Oriente.
Tanti bambini con i loro accompagnatori hanno assistito al consueto saluto delle autorità presenti e all’emozionante promessa dell’atleta in 4 lingue, italiano, arabo, francese ed ucraino, durante il quale una grandissima bandiera ucraina è scesa su tutta la gradinata in omaggio alla Nazione vittima di inaccettabili violenze.

"Ciò che vorremmo, è un mondo dove regni la pace, dove i bambini possano essere liberi di giocare, correndo dietro una palla, senza dover scappare dalle bombe"- questo il messaggio lanciato in apertura del suo intervento da Angelo Tedesco Presidente del comitato organizzatore dell’evento, che ha proseguito:
"Lo spirito della manifestazione è quello di riuscire ad insegnare ai nostri bambini, gli uomini del domani, a vivere nel rispetto reciproco, in una sana civiltà, lontani dall’odio e dall’indifferenza alla violenza".

Il dirigente Merano ha concluso "Adesso che le gare abbiano inizio!!! Buon Minibasket in Piazza a tutti!!"

Appuntamento venerdì 24 giugno a Matera per la giornata conclusiva, che vedrà ancora una volta i miniatleti protagonisti, non solo sui campi, ma anche per le vie della Città, durante la sfilata che partirà alle ore 16.00 dalla "fabbrica del carro" per poi raggiungere P.zza Vittorio Veneto. In serata le finali e, a seguire, le premiazioni di questa 30a edizione.

Ufficio stampa
_____________________________________________

Unusual, but still exciting, the Inaugural Ceremony, of the 30th edition of the Minibasket in Piazza, which took place in the welcoming amphitheater of the Giardini d’Oriente tourist village.

Many children with their companions attended the usual greeting of the authorities present and the exciting promise of the athlete in 4 languages, Italian, Arab, French and Ukrainian, during which a huge Ukrainian flag descended on the whole steps in homage to the Nation victim of an unacceptable conflict. What we want is a world where peace reigns, where children must be free to play, running after a ball, without having to escape from the bombs.
The spirit of the event is to be able to teach our children, the men of the future, to live in mutual respect, in a healthy civilization, far from hatred and indifference to violence.

Now the matches begin !!! Happy Minibasket in Piazza to everyone!

Next main appointment on Friday 24 June in Matera for the finals day, which will once again see the protagonists miniatletes, not only on the fields, but also on the streets of the city, during the parade that will start from P.zza del Carro at 16.00 and then arrive at P.zza Vittorio Veneto to enjoy the finals of this 30th edition.

Press office


PRESENTATA ALLA STAMPA LA 30^ EDIZIONE DEL MINIBASKET IN PIAZZA 2022

image
Presso la sala "Nelson Mandela" del Comune di Matera giovedì 16 giugno, è stata presentata la 30^ edizione del Minibasket in Piazza, Torneo Internazionale in memoria di Carmine Nuzzaci targato "GIARDINI D’ORIENTE", .

All’incontro con i giornalisti hanno preso parte il Sindaco di Matera Domenico Bennardi, il Magg. Gianfranco Di Sario Comandante della Compagnia dei Carbinieri Matera, l’assessore allo sport di Matera Valeria Pisccopiello, il Segretario di Sport e Salute Basilicata Matteo Trombetta ed in videocall Maurizio Cremonini, Responsabile Tecnico Settore Minibasket della Federazione Italiana Pallacanestro.

Il torneo, riservato alla categoria Aquilotti (2011/12), vedrà la partecipazione di 22 squadre tra cui LIBIA e ALGERIA.
Quest’anno, il Comitato Organizzatore, nonostante le grandi difficoltà incontrate durante il percorso, ha fatto di tutto per conservare la storica magia, che per 29 anni il Torneo ha saputo regalare, volendo fortemente ritornare a colorare Piazza Vittorio Veneto con il sorriso dei bambini che vi parteciperanno.

Cercheremo di lanciare un forte messaggio, attraverso lo spirito puro dei miniatleti che si affronteranno sul campo solo con l’intento di divertirsi di più, perchè vinvere o perdere delle volte poco importa, ciò che rimane è la gioia dei momenti vissuti insieme condividendo i valori dello sport, come via per la pace, per insegnare agli adulti come vivere in un mondo senza guerre.

Ufficio Stampa

__________________________________________________________________________

At the "Nelson Mandela" hall of the Municipality of Matera on Thursday 16 June, the 30th edition of the Minibasket in Piazza was presented, an International Tournament in memory of Carmine Nuzzaci branded "GIARDINI D’ORIENTE".
The meeting with journalists was attended by the Mayor of Matera Domenico Bennardi, the Magg. Gianfranco Di Sario Commander of the Compagnia dei Carbinieri Matera, the councilor for sport of Matera Valeria Pisccopiello, the Secretary of Sport e Salute Basilicata, Matteo Trombetta and in videocall Maurizio Cremonini, Technical Manager of the Minibasket Sector of the Italian Basketball Federation.

The tournament, reserved for the Aquilotti category (2011/12), will see the participation of 22 teams including LIBYA and ALGERIA.This year, the Organizing Committee, despite the great difficulties encountered along the way, has done everything to preserve the historic magic, which for 29 years the Tournament has been able to give, strongly wanting to return to color Piazza Vittorio Veneto with the smile of the children who will participate.
We will try to launch a strong message, through the pure spirit of the mini-athletes who will face each other on the field only with the intention of having more fun, because winning or losing sometimes does not matter, what remains is the joy of the moments lived together sharing the values of sport, as a way to peace, to teach adults how to live in a world without wars.

CONFERENZA STAMPA 30^ EDIZIONE MINIBASKET IN PIAZZA

image
GIOVEDi’ ALLE 9:30 LA PRESENTAZIONE DELLA 30^ EDIZIONE DEL “MINIBASKET IN PIAZZA”

E’ convocata per giovedì prossimo 16 giugno, alle ore 9:30, nella sala Mandela del Comune di Matera, la conferenza stampa di presentazione della 30^ edizione della manifestazione "Minibasket in Piazza", torneo internazionale riservato alla categoria Aquilotti (classe 2011 – 2012 e che, dal 20 al 24 giugno, interesserà la città di Matera ed il comune di Nova Siri.

Durante la conferenza, alla presenza del Sindaco di Matera e dell’assessore alle politiche giovanili e allo sport, saranno illustrati programmi, novità, curiosità ed aneddoti della manifestazione.


Ufficio Stampa

TROFEO INTERNAZIONALE

image
Siamo lieti di presentarvi la 30a edizione del Torneo Internazionale "Giardini d’Oriente" Minibasket in Piazza 2022 Memorial Carmine Nuzzaci, che si terrà a Matera e Nova Siri dal 20 al 24 Giugno 2022, con l’attesissima FINALE, venerdì 24 giugno in Piazza Vittorio Veneto a Matera.

A poco meno mese dall’inizio del Torneo, fervono i preparativi, e la macchina organizzativa è a lavoro per permettere a bambini di prendere parte al torneo di Minibasket più magico che ci sia.

Questo è l’anno della ripartenza, l’anno in cui raccoglieremo tutte le emozioni negative di questi ultimi due anni e le trasformeremo in gioia, amicizia e puro amore per il Minibasket..
Anche se a ranghi ridotti, il comitato organizzatore ha deciso che era il momento di ripartire per trasmettere un segnale forte, non solo ai cittadini di Matera, ma alle famiglie di tutto il mondo, anche di quelle che a causa delle vicissitudini pandemiche e mondiali non possono prendere parte alla manifestazione, nonostante la loro, sempre immancabile, partecipazione. Non temete, arriveremo fino a Voi, atravverso il cuore e la forza della gioia di tutti i bambini che parteciperanno.

Anche quest’anno l’obiettivo che si intende perseguire con “Minibasket in Piazza” è quello di promuovere e favorire, tra cittadini del mondo appartenenti a tradizioni e realtà storico culturali differenti, la consapevolezza dell’identità transnazionale cercando di costruire ponti tra le varie popolazioni, insegnamento che speriamo sia un passo per il cambiamento dell’attuale situazione mondiale, davvero in bilico. Questo uno dei motti del padre fondatore della manifestazione, Sergio GALANTE, impossibilitato ad organizzare il torneo quest’anno per motivi di lavoro e che affida il duro compito di Presidente del comitato organizzatore ad Angelo TEDESCO, storica figura del basket materano, nonchè attuale vice presidente delle Pielle MATERA.

VI ASPETTIAMO A MATERA!!!!


Ufficio Stampa
Minibasket in Piazza 2022
______________________
____________________________________________________________________________________________________

We are pleased to present the 30th edition of the International Tournament "Giardini d’Oriente" Minibasket in Piazza 2022 Memorial Carmine Nuzzaci, which will be held in Matera and Nova Siri from 20 to 24 June 2022, with the highly anticipated FINAL, Friday 24 June in Piazza Vittorio Veneto in Matera.

A little less month before the start of the Tournament, preparations are underway, and the organizational machine is working to allow children to take part in the most magical Minibasket tournament there is.

This is the year of the restart, the year in which we will collect all the negative emotions of the last two years and turn them into joy, friendship and pure love for Minibasket..
Although small scale, the organizing committee decided that it was time to leave to send a strong signal, not only to the citizens of Matera, but to families around the world, even those who due to the pandemic and world events can not take part in the event, despite their, always inevitable, participation. Fear not, we will come to you, I will pierce the heart and the strength of the joy of all the children who will participate.

Also this year the goal that we intend to pursue with "Minibasket in Piazza" is to promote and encourage, between citizens of the world belonging to different cultural traditions and historical realities, the awareness of transnational identity trying to build bridges between the various populations, a lesson that we hope will be a step for the change of the current world situation, really poised. This is one of the mottos of the founding father of the event, Sergio GALANTE, unable to organize the tournament this year for work and who entrusts the hard task of President of the organizing committee to Angelo TEDESCO, historical figure of basketball materano, as well as current vice president of Pielle MATERA.

WE ARE WAITING FOR YOU IN MATERA!!!!


Press Office

Minibasket in Piazza 2022